DANS UN FUTUR LOINTAIN,
ALORS QUE DÉSORMAIS LES VOITURES VOLENT,
DES FOUS ROULENT À TOMBEAU OUVERT,
ENTRETENANT UNE FLAMME QUI SE MEURT.
Le peloton de tête s'engage dans la longue route de montagne.
Nos véhicules de retransmission vont en profiter
pour se déplacer jusqu'ici.
Malgré deux guerres interplanétaires, la Redline reste toujours populaire.
Les moteurs à antigravité sont proscrits.
Papa !
- J'ai parié sur Sonoshee. - Tu l'aimes bien.
- Moi, j'ai parié sur Deguon. - Sérieux ?
C'est infaisable.
T'es pas doué ! Trouve de la place !
- Sur qui t'as parié ? - JP.
- JP ? - Tu fais quoi, là ?
Papa, t'étais donc là !
Cette Yellowline désignera le dernier qualifié
pour la Redline.
Papa ! C'est par ici ! C'est par ici, papa !
Le lieu où se déroulera la Redline est encore tenu secret.
On est curieux de connaître les attentes des spectateurs.
Ce lieu sera dévoilé après la fin de la Yellowline.
- Encore un peu à droite. - OK.
Papa ! Il y a un Portal ! C'est un Portal !
Nous reprenons la transmission. Attendons le passage des voitures.
Papa ! L'appareil photo !
- Tu le tiens à l'envers ! - Euh, alors...
Regarde, papa ! Enlève le bouchon d'objectif !
Génial !
T'as vu ça, papa ? Trop classe !
Nous entrons dans les 50 derniers km de cette Yellowline.
Contre toute attente, Sonoshee "Cherry Boy Hunter" McLaren
a pris la tête de la course avec son Hover Jet.
Elle fonce droit vers l'arrivée dans son Crab Sonoshee.
En second, on trouve le gagnant de la 1re Redline,
Captain-2-Block dans son Captain the Classic !
Il est suivi de C-Markdie et Spark
au volant de leur Snake Head B.
Les ennemis jurés de Lynchman,
Psychoman et Lotton, sont 4e dans leur Psycho Rod.
Un second groupe suit le peloton de tête avec 14 secondes de retard.
On trouve d'abord le Firebird de Deguon,
qui nous vient de Supergrass, la planète dirigée par la princesse magicienne.
Bons, notre champion local, est sixième dans son Bons Missile-EP4.
Enfin à la septième place, on trouve JP "le Gentil" dans son Transam.
Les autres pilotes sont loin derrière.
La partie se jouera entre ces sept bolides.
JP, le dernier du second groupe, semble toutefois à la traîne.
À la traîne ?
Je fais juste ce qu'il faut pour assurer le spectacle !
Un commentateur
ne sait rien de l'âme d'un pilote !
Le Transam de JP brûle la nitro dans la dernière ligne droite !
Il joue son va-tout et se détache du second groupe !
Le Crab Sonoshee fait toujours la course en leader.
Et voilà que le Transam de JP rattrape le peloton de tête.
Admirez la superbe technique de JP.
La bataille est extraordinaire ! Le public apprécie.
Le Captain the Classic talonne maintenant le Crab Sonoshee.
Il modère sa vitesse jusqu'au dernier quart de la course
et passe en tête dans la dernière ligne droite.
Tout ce qui vient de se passer était prévu, Frisbee ?
Oui.
C'est grâce au talent de JP qu'on peut monter un coup pareil.
Dans la Yellowline, personne ne peut le battre.
Pour le moment...
Ne me dis pas qu'il va continuer sur sa lancée et gagner !
Ça n'arrivera pas.
S'il gagne cette Yellowline, il sera qualifié pour la Redline !
S'il hésite maintenant, nous serons durement touchés.
Ça n'arrivera pas.
Je vous le garantis.
T'en fais trop, Cherry Boy Hunter !
Sonoshee joue son joker
en se jetant à l'eau avec son Hover Jet.
Tu ne m'échapperas pas.
Rejoignez tous l'autre monde !
Si jamais il devait gagner cette course,
notre organisation Inuki subirait de lourdes pertes.
Frisbee.
On ne le surnomme pas JP "le Gentil" pour rien. Tout ira bien.
Et s'il ne rembourse pas sa caution, il repart en prison.
JP "le Gentil" ?
J'aimerais bien y croire.
Les paris sont fermés.
Nos positions sur JP ?
Entièrement liquidées.
Bon,
il ne reste plus qu'à croire en votre amitié
et à regarder la course ensemble.
Pas encore...
Maintenant !
Le Transam de JP a finalement doublé le Crab Sonoshee et passe en tête !
Il est hors de portée !
Il fonce en mode Gold Nitro vers l'arrivée !
Ouais !
Réalisé par Takeshi Koike.
Tu parles d'amateurs, vous êtes des pilotes de merde !
Des pilotes de merde !
- On y va. - Ouais.
Merci !
La gagnante de la Yellowline
est Sonoshee McLaren.
Une nouvelle reine est née.
Sonoshee a gagné son ticket pour la Redline.
Écoutez ces acclamations.
Tous les participants à la Redline sont désormais connus.
Bientôt sera annoncé le lieu où se déroulera la Redline.
- Dis. - Dis.
Vas-y, parle.
Non, toi, parle.
C'est bon, parle d'abord.
Après toi.
- Alors... - Il a dû coûter un max, le Transam.
C'était pas du tout dans tes cordes.
Tu le savais, t'as accepté la combine, on est quittes. Et ça règle ta caution.
Ça paiera l'hôpital et plus.
Chacun y trouve son compte.
Un pilote et son mécano ne font qu'un.
On a toujours fait une belle équipe.
Si tu veux encore monter un coup, appelle-moi.
Ensemble, on peut gagner gros.
Aïe...
Qu'est-ce qui te prend, abruti ?
Prends tout. J'ai changé d'avis.
T'as un accès de sentimentalisme ? Et la caution ?
Je retournerai sagement derrière les barreaux.
Il se passe quoi, là ? Attendez !
Que ressentez-vous après votre qualification pour la Redline ?
JP, regardez par ici, s'il vous plaît.
Me photographie pas !
Participerez-vous à la Redline ? Allez-vous abandonner ?
Holà.
- Je viens de perdre, vous savez ? - C'est clair.
Vous n'êtes pas au courant ?
Kurukuru-Daza et Shôtô O-Jin sont déjà forfaits pour la Redline.
Miki et Todoroki, les vainqueurs de la Blueline,
et JP, qui a brillé à la Yellowline, ont été sélectionnés par vote du public.
- Sérieux ? - Hein ?
On vient d'annoncer que la Redline se déroulerait à Roboworld.
Roboworld ?
Roboworld...
Chers citoyens de la Nébuleuse M3.
Nous ne permettrons jamais que la Redline s'invite ici !
Honte à ces criminels de venir perturber la paix de la Nébuleuse M3 !
Roboworld est un symbole d'humanisme qui existe pour la paix !
Nous refusons que la Redline foule ce lieu saint !
Nous anéantirons les Redliners et autres envahisseurs par tous les moyens.
Vous voyez, c'est infaisable.
Cette annonce a été faite
il y a quelques minutes.
Ils ont dit qu'ils l'interdiraient.
- C'est bien là le problème. - Exactement.
C'est pour ça que Kurukuru-Daza et Shôtô O-Jin ont annoncé leur retrait.
J'aurais voulu participer à la Redline pour le plaisir.
Mais rouler en évitant des missiles, ça me rappellerait trop la guerre.
C'est clair.
Je ne suis plus un soldat, mais un pilote. Alors très peu pour moi.
Moi, je ne peux pas.
Roboworld est un client important.
Et j'y laisserais sûrement ma peau.
Un vote du public a donc désigné les pilotes les plus populaires.
Je vois.
M. JP, allez-vous signer ?
Ou n'allez-vous pas ?
Juste un mot !
Frisbee, je retire ce que j'ai dit.
Utilise ça pour le Transam.
- Alors vous allez y participer ? - Non, il n'ira pas !
- M. JP ! - Juste un mot, s'il vous plaît !
M. JP ! Un commentaire, je vous prie !
Regarde bien, Roboworld ! Je suis JP !
C'était le commentaire de M. JP annonçant sa participation à la Redline.
Ouais ! On a encore droit à la parade des idiots.
Un peu de sauvagerie, ça détend.
MISE EN LIBERTÉ PROVISOIRE
Nous approchons d'Europass, un des satellites de Roboworld.
Les passagers sont priés de rejoindre les mini-nacelles.
Nous approchons d'Europass, un des satellites de Roboworld.
Les passagers sont priés de rejoindre les mini-nacelles.
Impressionnant, ça accélère.
Où est le bouton pour les volets ?
C'est un cercueil !
Il s'agit là d'une violation grave
du territoire de Roboworld.
- Ministre de la Défense Titan. - Oui ?
Vous avez une information à m'annoncer ?
Un avion de reconnaissance confirme
l'ancrage de plusieurs vaisseaux non identifiés à la surface d'Europass.
Europass ?
Oui.
La planète qu'on a donnée à ces réfugiés ?
Le traité de la Confédération de la Nébuleuse M3
en a fait une zone démilitarisée et garantit sa neutralité.
Notre armée ne peut s'y immiscer imprudemment.
En outre, les réfugiés qui ont afflué dans Europass
y ont multiplié les bidonvilles.
Il n'y a pas meilleur repaire pour les Redliners.
Notre générosité lors de l'armistice est devenue une menace.
Et ils prétendent ne pouvoir s'opposer aux attentes des spectateurs.
Roboworld est un monde inviolable, gardien de nombreux secrets militaires !
Je ne permettrai jamais qu'une course viole cette terre sacrée !
M. le président...
Tout va bien ?
M. le président.
- Quoi ? - Allez-vous ignorer les Redliners ?
Ici, la loi, c'est moi !
Tous ceux qui ont un lien avec la Redline méritent d'être pendus.
J'en assumerai toute la responsabilité. Parce que je suis la justice !
L'univers entier est en quête de leadership.
Roboworld a toujours été juste
et a toujours fait preuve d'héroïsme !
- Colonel Volton. - Oui.
Verserez-vous votre sang pour la justice ?
J'y suis prêt.
Bien. Alors consumez-vous pour la justice ultime !
Oui, je vous remercie.
Hé, toi !
Oui, toi.
Achète-nous des tickets pour la Redline !
T'as de l'argent, hein ?
Achète-m'en !
Je te fais un prix !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Pas touche.
Tu t'es fait quoi ?
Me touche pas. Désolé, je viens pas assister à la course.
T'es fou, toi ! T'es fou.
- C'est sûr, t'es fou ! - Attendez !
Un, deux, trois, quatre.
Au suivant !
C'est quoi, ça ?
T'es sûr du taux de change, là ?
À peu près. Au suivant !
À peu près ? C'est quoi, ça ?
- Dis, question argent... - Tu me fatigues !
Par ici. Par ici.
- Quoi ? - Des cigarettes, siouplaît.
- Vous avez de l'argent ? - J'ai ça.
J'en ai fait changer.
Tout ce que ce billet pourra payer.
Tenez.
Voilà...
C'est tout ?
Le paquet est déjà ouvert.
Dites, c'est pas réglo, ça, m'dame.
Question argent...
Si t'es pas content, laisse-le !
Si ça te plaît pas, laisse-le !
Bonne visibilité.
Bien.
On y va ?
Les moteurs à antigravité, c'est pas mal non plus !
Cool !
C'est toi, JP ?
C'est n'importe quoi, cette planète !
Ça t'étonne ?
C'est pareil partout où s'installent des réfugiés.
Comprendre la notion de service, ça demande du temps.
Et toi, ça va ?
On dirait.
Je me demande...
Frisbee m'a envoyé une valise remplie de billets.
Pour le Transam.
Autrefois, il venait voir lui-même les machines cassées.
Lui aussi a changé.
Tout le monde change avec le temps.
Le tabac coûte plus cher et les bonnes casses se font rares.
Alors, mon Transam ?
Tu l'as bien bousillé, espèce d'ingrat.
T'as même utilisé la nitro deux fois.
T'es idiot, ou quoi ? T'aurais pu y rester.
Pour la Redline, il me faut 3 nitros.
- Trois fois ? Impossible ! - T'es crade !
Le niveau n'est pas le même. Je dois trouver un truc.
- Sinon j'ai aucune chance. - Justement, ajoute des armes.
Celle-ci est pas mal.
Tout est permis à la Redline.
- Les armes, c'est devenu ma spécialité. - Pour nous, la Redline est une course.
Un accélérateur et rien d'autre.
Tu es comme ton surnom : gentil et idiot.
Arrête avec ça.
La Redline est une course où toutes les armes sont permises.
Un type prisonnier de ses principes est juste en retard sur son époque.
L'époque, hein ?
Trente ans que je marne et j'ai pas raté une course !
C'est admirable, non ?
Il y a toujours foule et un paquet d'argent à se faire.
Et puis, y a aussi tous ces à-côtés.
On se comprend...
Mais écoute, JP.
Faut refaire les plans si tu veux un réservoir tenant trois accélérations.
Tu ne veux pas d'armes, OK.
Mais rappelle-toi que je ne peux fournir que le moteur.
Je pourrai pas faire plus.
Hé, tu m'écoutes ?
Frisbee s'occupe du plan.
- Tu plaisantes ? - Pourquoi ?
Depuis quand t'as plus fait équipe avec lui ?
- Arrête ! - Ce gars n'est plus net !
- Me tape pas. - C'est une crapule !
Tu parles des combines ?
Il a changé. Tu le sais mieux que personne.
Aider un ingrat comme toi passe encore,
mais devoir quoi que ce soit à une crapule, non merci.
Un pilote et son mécano ne font qu'un.
On a toujours fait une belle équipe.
T'as mis le temps.
Je suis peut-être une crapule, mais mon talent de mécano est intact.
Confonds pas caractère et talent.
Tu écoutes en cachette ? Tes goûts aussi sont devenus douteux.
Relax, vieux. Sans mécanique bien huilée, pas de combine.
Je ne doute pas de ton talent.
- Je me suis mis d'accord avec le vieux. - Rien du tout.
Arrête. Je déteste les chapeaux.
- Bon, désosse tout ça peinard. - Hé, où vas-tu ?
Le vieux fournit pièces et moteurs et Frisbee fait le plan de la voiture.
Je prendrai le relais quand je serai derrière le volant.
Chacun son métier.
Comme autrefois.
Pourquoi il se la joue, là ?
T'es qui, toi ?
Reste pas assis là !
Tu veux te battre ?
Un peigne ? T'as une drôle de façon de dégainer ça !
Il y a foule, ce soir, garçon.
Je suis le patron ! Et tu vois bien que c'est presque vide.
Alors choisis une table et assieds-toi, compris ?
Je suis désolé, mademoiselle.
J'ai chassé cet importun. Servez-vous donc.
Votre homard Europass servi sur sa soupe de pâtes !
Ça a l'air bon !
- Je vous en prie. - Merci.
Chef, c'est pas très décent.
J'ai trop honte !
- À quoi tu joues ? - Rien.
Si. Réponds.
Excuse-moi. Je m'appelle JP.
JP ?
Tu vas manger ça ?
C'est quoi ?
J'en ai assez.
Puis-je m'asseoir à ta table ?
Non, j'attends quelqu'un.
Quel dommage.
T'étais à la Yellowline, non ?
Je me souviens.
Tu es remplaçant pour la Redline. Que me veux-tu ?
Je viens voir à quoi tu ressembles, vu que tu t'es qualifiée.
Pardon ?
Je trouve cool que t'aies gagné avec un Hover Jet
et je me demandais à quoi tu ressemblais.
Alors, verdict ?
Verdict ?
Je vois une cinglée de mécanique qui ne porte aucun intérêt aux hommes.
Bien vu.
Depuis que je suis petite, je ne vis que pour la course.
Tu es de celles qui n'ont pas d'amis.
Pardon ? Si tu rentrais chez toi ?
Mon père était pilote.
On avait aussi une casse. On montait souvent des voitures ensemble.
Ce mode de vie me paraissait tellement naturel.
C'est une Steamlight ?
Oui. C'est un cristal de Steamlight. C'est joli, hein ?
Mon père me l'a donné pour mes sept ans.
Alors voilà une Steamlight. J'en avais jamais vu.
Tu sais que si on s'en sert comme carburant,
ça libère cent fois plus d'énergie que la Gold Nitro.
Impressionnant.
C'est aussi la première fois que j'en vois une vraie.
C'est la source d'énergie rêvée.
Mais aucun homme ne peut supporter la force d'une Steamlight.
Tu es bien savant.
Je m'appelle Shinkai. Enchanté.
Bonjour.
Tu ne manges pas ça ? Les spaghettis de vers hexagonaux sont délicieux.
- Fais-toi plaisir. - Ouais !
Au fait, puis-je aussi te goûter ? Ce soir...
Bon appétit !
J'allais me la faire.
Arrête de me déranger, M. JP le remplaçant.
C'est "réserviste".
Vous êtes pilotes. Je vous ai vus aux infos.
En fait, je le suis aussi.
Je suis plutôt mécano, alors je suis moins connu.
J'ai un partenaire, en fait.
- Il s'appelle Trava. - Trava ?
Tu m'cherches, fumier ?
Arrêtez, allez vous battre dehors !
Ah, Trava.
- C'est lui ? - Oui, celui qui se fait taper.
Lequel se fait taper ?
Ça fait mal, bordel !
C'est de ta faute.
Et zut, il s'y met !
C'est de ta faute ! T'as trahi l'armée.
Ce grand gaillard pleure ?
C'est Petit Dezna. Il était avec nous à l'armée.
Quand il pleure, il devient incroyablement fort.
Tu vas faire la course dans Roboworld !
Y en a marre de tes embrouilles !
La ferme, crétin. Je fais pas ça contre toi !
Menteur !
Encore un autre énergumène...
Tiens... V'là que Machine Head Tetsujin débarque.
C'est le vrai Machine Head ?
"Mister Redline" en personne.
Pousse-toi.
Me donne pas d'ordre.
Je te dis de te pousser.
Me donne pas d'ordre.
Je te dis juste de te pousser.
C'est un ordre, ça !
D'accord. Si tu ne te pousses pas, je n'ai qu'à t'éviter.
Tiens ! Prends ça !
Rien à faire de la course !
Sonoshee !
Par ici !
- C'est qui ? - L'armée de Roboworld.
On t'a cherché partout, Petit Dezna.
Colonel Volton !
Personne ne t'a ordonné de sortir.
Je t'ai déjà dit de ne pas agir sans permission.
J'ai gagné quelques dents.
C'est très aimable à toi de venir chercher toi-même
ton incompétent de soldat, colonel Volton.
Ne bougez pas.
Ça fait très mauvais effet de voir l'armée traîner en zone démilitarisée.
Et alors ?
Un militaire de Roboworld ne comprend pas ce qu'on lui dit ?
Je comprends très bien ce que tu dis,
il y a juste que je me passe de ta permission.
Qu'importe. J'ai fini ce que j'avais à faire.
Ah oui, notre troupe a reçu l'ordre de sortir le jour de la Redline.
C'est sérieux ?
La troupe infernale de Volton sera de sortie ?
Le président souhaite
apporter sa contribution à cette course minable.
Rampez bien, que ça serve au moins d'entraînement à notre armée.
Votre arrestation pourra bien attendre jusque-là.
Hé !
Arrête, JP, ne fais pas ça !
Tu bloques la ventilation à rester debout ici.
Va-t'en.
Il y a sept fusils braqués sur toi.
Ça facilitera les courants d'air...
Ça pique...
Ça va, ta tête ?
Oui, rien de grave.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu sais,
ils racontaient n'importe quoi.
C'est sorti tout seul.
Sonoshee, ça a aussi ruiné ton rendez-vous.
J'imagine que oui.
Tiens, merci à toi.
JP est vraiment très "gentil".
C'est pour plaire au public.
Sonoshee McLaren alias "Cherry Boy Hunter".
Cherry Boy ? D'où ça sort ?
Tu ne lis pas le journal ? On a pas mal parlé de ton surnom.
C'est idiot.
C'est pas ma faute.
T'as pas à me taper.
Pourquoi tu grimaces ?
Cherry Boy Hunter...
Juste une question.
Quoi ?
Je me demande pourquoi tu fais la course, Sonoshee.
Et toi ?
Moi ? Je n'ai aucune raison sérieuse.
Alors garde tes questions.
Désolé.
Allez, réponds. Arrête de faire le beau.
Non, vraiment,
je n'ai pas de raison sérieuse.
Vraiment.
Je vois.
Endurcis-toi un peu, assez pour résister à l'armée.
Allez, bonne nuit.
Bonne nuit.
T'as fait tomber ça !
Bah, ça fait rien.
Attention !
Tu t'es bien débrouillée !
T'es allée super vite ! T'as assez roulé !
Tu le désencastreras pas !
Un jour je participerai à la Redline !
Pour ça, je m'entraîne désespérément !
Je peux pas tomber en panne ici !
Je ne suis pas comme vous ! Vous n'êtes bons qu'en paroles !
Si vous n'êtes pas contents, venez courir dans la même catégorie !
Incroyable.
Elle ne doit pas s'en souvenir...
- JP. - Ouais ?
Je ne peux vraiment pas travailler avec lui.
Pourquoi ?
Il n'est pas content de mon moteur.
T'es sûr de lui ?
C'est la Redline. Sans moteur plus puissant, c'est même pas la peine.
Y a pas que la taille qui compte ! Y a un homme derrière le volant !
Ce qu'il demande, c'est un TRZ Air master 4, JP !
- Sérieux ? - Te réjouis pas !
Il a tout en puissance, rien en stabilité !
TRZ Air Master 4 !
Laisse-moi faire et je garantis un résultat impeccable.
T'en sais rien !
C'est JP qui conduira.
À moins que tu doutes de son talent.
C'est de ta face dont je doute !
Pour qui tu te prends ?
- T'étales ton pognon et... - Hé, vieux !
Fais-le, s'il te plaît.
Répète ça ?
- Fais-le. - Tu vas mourir, tu le sais ?
C'est lui qui s'occupe des plans de la machine.
- On forme une équipe, pas vrai ? - C'est du passé.
Et tu sais combien de temps il faut pour obtenir ça ?
Tout avoir en temps et en heure, c'est ton boulot.
Fournir les pièces, c'est ton domaine.
Y a d'autres facteurs.
Je t'en prie, vieux.
Laisse-moi piloter sa voiture.
Pauvre idiot. Je te facturerai tout deux fois plus cher !
Merci, tu me sauves.
DEUX JOURS AVANT LA REDLINE
Ça va vite.
Y a pas grand monde.
Les plus riches s'entraînent en secret sur des pistes privées.
Ça doit être ça.
Il n'y a ici que les pilotes désargentés.
Ne t'inquiète pas. Le moteur sera prêt à temps.
Même si ça paraît infaisable.
C'est ça, son talent.
Ah oui, l'organisation Inuki m'a contacté.
On fait comme la dernière fois.
Tu restes toujours dernier pour faire baisser ta cote.
Dans le dernier quart, tu traces.
- Là... - Dis.
Dès que je suis derrière le volant, c'est moi le chef.
Trouvons un autre moyen de payer nos frais.
L'argent, ça se remplace, pas ta vie.
Dès le début, on n'avait pas le choix.
On partage les mêmes destins, étincelles et miettes de chips.
ROBOWORLD, SITE D'EXTRACTION DE MINERAI
On a fini pour aujourd'hui ! Allons parier sur la Redline !
PARIS ILLÉGAUX
Achetez le numéro 4, c'est le favori du moment !
- Donne-m'en 100. - Oui.
Moi, j'en veux 150 sur le n° 5 Gori-Rider !
- Il finit toujours cinquième, t'es sûr ? - Ouais.
- 50 sur le n° 2. - Sois pas radine, achète plus !
- 50, ça suffira. - Moi, 300 sur JP.
Tout sur un outsider ? T'es un passionné.
Tu peux gagner 25 000 fois la mise.
Qu'est-ce que c'est ?
Dispersez-vous immédiatement.
- Tais-toi ! - Dégage !
Ce rassemblement est une violation de la loi.
Dans notre rubrique spéciale : le Crab Sonoshee.
Le nouveau moteur du Crab Sonoshee
peut semer les missiles grâce à la chaleur moindre qu'il dégage.
Vous constaterez cette diminution en comparant les thermographes.
Voilà qui permet de semer les missiles.
Ils ont filmé mes fesses.
Le moteur du Crab Sonoshee sera fin prêt pour la Redline.
Il va à la vitesse du son.
Depuis sa première participation à la quatrième Redline,
il a remporté quatre grands prix de suite et reste "l'empereur invincible".
Il ne fait qu'un avec sa God Wing
et s'upgrade constamment avec elle.
C'est bien le roi absolu de la Redline !
Le roi des rois, Mister Redline, Machine Head Tetsujin.
Bonsoir à tous. Je suis Machine Head Tetsujin.
Vous savez, dans mon cas... Comment dire...
Mon niveau d'implication n'est pas du tout
le même que celui des autres.
Dans mon cas, mon corps même fait partie de la machine.
Eux pilotent une machine.
Moi, je suis la machine.
Et la concurrence est rude !
Boiboi et Bosbos représentent encore S.A.R. la princesse de Supergrass,
la dernière héritière aux pouvoirs magiques !
Elles ont scellé leurs pouvoirs pour la Redline.
Le duo de charme, les Super Boins !
Salut ! Je suis Boiboi, la pilote ultra-sexy de la planète Supergrass !
Elle exagère un peu, mais ça ne fait rien.
Moi, je suis Bosbos.
Ensemble, nous formons les Super Boins !
Vous voulez voir mes talents ?
Je connais plein de grimaces.
Alors ? Extra, non ?
Moi, je peux faire pareil.
Ah, c'est mignon.
Là, c'est un peu dégueu.
Alors ? Alors ?
Votre Altesse ! C'est sûr, on va gagner !
Voici la dernière chanson des stars de Supergrass :
"Son Levier fait boum boum boum."
Sur vos ondes !
Voici encore un duo qui assure !
Les chasseurs de primes les plus rapides !
"The Mad Brothers", Lynchman et Johnny Boya !
On est les chasseurs de primes Lynchman et Johnny Boya.
On laisse jamais une proie filer car on est les plus rapides !
Ce bâtard de Machine Head nous a coiffés au poteau
mais cette fois, ça sera pas pareil !
On va vous exciter deux fois plus qu'il y a cinq ans !
Faites pas dans vos frocs !
"Lynchman, best fighting collection 7" maintenant en vente !
N'importe quoi.
VEILLE DE LA REDLINE
Ça me plaît, ça.
C'est une voiture-test. On a mis un ancien modèle de TRZ Air Master.
Impressionnant. Pour de vrai ?
Tu pourras te faire aux sensations.
- Je peux la piloter ? - Bien sûr.
Elle trace vite !
Super vite !
Le Crab Sonoshee !
JP, qui s'était spectaculairement crashé à la Yellowline,
a remis ça en séance d'essai.
Il roulait à plus de 300 km/h mais en est sorti indemne.
Clash entre rivaux !
La veille de la Yellowline, un policier a poursuivi
Miki et Todoroki pour excès de vitesse.
Les champions de la Blueline et réservistes de la Redline
ont été sauvagement chargés !
Le policier ripoux : Hamesh Frini, alias "Gori-Rider" !
Ces agissements sont disproportionnés pour un simple excès de vitesse.
Les petits chauffards qui me défient sur l'autoroute,
je te les coffrerai comme je veux !
M. Gori-Rider, un mot pour notre chaîne.
Malgré votre devoir de moralité, des soupçons d'adultère pèsent sur vous.
Quelle est votre relation avec Mlle Yang-sue ?
La ferme !
Ils viennent de leur planète bleue et rêvent de se venger : Miki et Todoroki !
Ces adeptes de l'excès de vitesse
ont juré de se venger à la Redline !
Gori-Rider espèce d'enc...
On y est enfin, JP.
En moteur, on fait pas mieux.
Le bloc-cylindres de 80 mm d'épaisseur permet de dégager 35 000 chevaux.
- C'est le dernier Air Master. - La vache !
C'est du rêve.
On l'a enfin.
Évidemment ! Qui l'a trouvé, à ton avis ?
Oui, c'est un beau moteur. Surpuissant.
Le reste dépendra de toi, Frisbee.
Je le monterai dans la caisse ce soir.
J'ai renforcé le réservoir pour 3 utilisations.
Sois tranquille. Je mets ma fierté de mécano en jeu. J'y arriverai, vieux.
On donne une fête la veille de la Redline, à Roboworld ?
- Ma déesse voit-elle ça ? - Où vas-tu à cette heure ?
Je ferai vite.
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Pourtant c'est la veille de la Redline.
J'en sais rien.
Faites ce que vous voulez...
ROBOWORLD, RELAIS ÉLECTRIQUE SOUTERRAIN
C'est un mur de cosmo-titane épais de 800 mm.
- Envoyez les pilonneuses ! - Bien !
- Facile ! - Merde ! La Robopolice !
Intrusion illégale confirmée.
Descendez et restez immobiles.
On s'en fout de la police ! Disparaissez !
Intention criminelle confirmée.
Ne résistez pas.
La ferme ! À l'attaque !
Tirez sur les panneaux !
Ordures !
Bouge pas !
Qu'y a-t-il ?
Un message vient d'arriver.
Des ouvriers ont attaqué notre centra le électrique
et nous fonctionnons sur générateurs. Nos armes terrestres sont inutilisables
tant que subsiste la panne.
Misérables...
Soyez tranquille, M. le président.
Nous avons l'arme idéale contre ceux qui franchissent notre atmosphère.
C'est un satellite à énergie solaire embarquant une I.A. géante
que nous développons secrètement depuis des années.
Il s'appelle...
Le désintégrateur à trois points !
Regardez donc.
Lynchman !
Pourquoi la commission Redline nous demande ça ?
Si le désintégrateur nous désintègre,
finis les paris et la retransmission télé.
Ah oui.
- Allez, entre. - Oui.
Ça ennuierait les membres de la commission.
- Tu sais combien y a d'argent en jeu ? - J'en sais rien.
Y aurait de quoi acheter deux planètes.
Puis ce qu'on va faire, ça va assurer une bonne publicité.
Ça fait baisser les coûts de revient et exploser les bénéfices.
Je vois !
C'est ça, la proie du jour ?
Exactement.
Le cœur de la centrale a sans doute été endommagé
par des ouvriers favorables au maintien de la Redline.
Attaquer les pilotes avec des armes terrestres est désormais impossible.
Le gouvernement de Roboworld est occupé à réagir.
C'est tard dans la soirée d'hier que l'anomalie s'est produite.
La Robopolice arrivée sur place a...
Tu t'appelles ?
- Fumier ! - JP ?
Où t'as eu ça ?
Drôle de nom.
- Moi, c'est Sonoshee. - Sonoshee ?
La Redline est pour demain.
Nous verrons comment les pilotes entreront dans Roboworld.
Ce sera une course non-stop dont l'arrivée sera une usine militaire.
Le choix du tracé de route sera fondamental.
Et maintenant, notre rubrique spéciale.
Nous allons nous intéresser à JP, qui s'est qualifié grâce à l'abandon
d'un autre pilote.
Si Lynchman et Johnny Boya sont connus pour leurs combats truqués,
JP n'est pas en reste.
D'après notre enquête,
JP, alias "le Gentil" ou "le Gentil Prince sans arme",
aurait un incroyable passé de spécialiste en courses truquées.
Ça veut dire quoi ?
Il faut encore une fois reconnaître que la Redline,
organisée tous les cinq ans, sait rassembler...
Hop là.
J'ai de la chance, moi.
LE GRAND JOUR
Quels sont ces appareils ?
Des avions de reconnaissance de Supergrass.
L'armée de la reine aux pouvoirs magiques ?
Elle est donc de mèche avec les Redliners.
Encore, encore !
Encore, encore.
Stop !
JP, tu vas finalement faire la course sans avoir fait d'essai.
Je me débrouillerai.
JP.
Tu sais quoi faire.
J'ai déjà pris le relais.
Quel est ce gaz rouge ?
Altesse, êtes-vous fatiguée ?
Pas tellement.
On n'a plus qu'à attendre le départ.
On y va pour gagner la course.
Nous venons d'être informés
que les Red Angels de Supergrass
ont tracé la ligne d'arrivée à la Roboworld Dest Tower.
Bien joué, Altesse.
Elle a réussi.
Évidemment.
Il n'y a qu'elle pour utiliser sa magie à distance.
Nous aussi, on doit assurer.
Bonjour, Sonoshee.
Tiens, tu es fâchée ?
Non.
Mais on est rivaux.
Je veux piloter la tête froide.
- Tu as raison. - Oui.
- Sonoshee. - Arrivée au portail dimensionnel dans 3 min.
Bon courage.
- Aucune trace des Redliners ? - Si.
La ligne rouge tracée tout à l'heure sera celle de l'arrivée.
À 800 km à l'ouest de la probable ligne de départ
au-dessus de la Knockout Tower,
on a détecté la probable activité d'un couloir dimensionnel.
Un couloir dimensionnel ?
Ils vont venir ici grâce à une technique issue d'une théorie encore improuvable ?
Ce sont de vrais casse-cou !
Je vais donner une bonne leçon à ces Redliners !
Titan, armez-moi le désintégrateur à trois points.
À vos ordres.
- T'as déjà tes tickets ? - Y a que du Sonoshee.
- Je mise tout sur elle. - T'es un vrai pro.
- Des brioches. - J'en ai que 3.
Ça fait rien.
- Tu vas faire quoi ? - Voir les cotes et acheter à la fin.
Beurk ! Mangez-en une bouchée, sinon le jus dégouline !
Derniers paris avant la course !
Soyez audacieux !
Une minute avant la clôture ! Je vais fermer !
Arrivée au portail dimensionnel dans 1 min. Préparez-vous.
Démarrage du moteur d'apogée.
Niveau d'énergie à 95%. Prêt à faire feu.
M. le président, vos lunettes.
Entrée dans le portail imminente.
Vaisseau des Redliners détecté. Il sort du portail dimensionnel.
Projetez l'image sur le moniteur.
Faites feu après confirmation visuelle.
Entendu.
- Désintégrateur à trois points, feu ! - Feu !
Comment ? Pourquoi ça ne tire pas ?
Il est en panne.
Quoi ? Vous vous moquez de moi ?
Bonjour à tous et merci de votre patience !
Voici enfin la grande course !
Nous retransmettons dans tout l'univers !
Les voitures vont maintenant tenter d'atterrir sur la Knockout Tower !
Si vous voulez un outsider, voici JP et sa fameuse banane !
Il a une cote démente de 25 000 contre 1 !
Quelle tête extraordinaire.
Le plus surprenant reste sa voiture.
Tout est permis, mais lui a un modèle de série transformé !
Telle est la fierté de JP "le Gentil".
Peut-être est-il simplement plus idiot que fier !
Je suis votre présentateur habituel : King Void-Doo.
À mes côtés, Minerva Hanness, vainqueur de la 2e Redline.
Restez avec nous !
Misérables Redliners !
M. le président, laissez mes troupes s'en charger.
Bon, je vous fais confiance.
À tous mes soldats ! Notre heure est arrivée.
Les Redliners suivront trois directions.
Nous nous diviserons aussi en trois pour attaquer !
À l'attaque !
À vos ordres !
Adieu !
Voici la God Wing et la Boincar !
Le Speed Master ripe et démarre !
C'est parti !
La God Wing atterrit et riposte immédiatement !
Que va donc faire la Boincar ?
Elle tire au hasard !
Il faut vite atterrir pour riposter !
La Lynchcar suit le Crab Sonoshee !
Johnny, lance un Sidewinder sur le Crab Sonoshee.
Ça brûle !
Et zut !
C'est quoi ?
Quoi ?
Imbéciles.
Ça brûle !
Oh non !
Vous ne vous débrouillez pas mal, colonel Volton.
Je vous remercie.
Qu'y a-t-il ?
Je vois, j'ai compris.
M. le président, un nouveau problème.
Quoi encore ?
Regardez. Voici les taux d'audimat de la Redline.
82% des satellites de télécommunications de la Nébuleuse M3
retransmettent la course en direct
en utilisant le vaisseau de la Redline comme terminal.
En clair,
nos armes encore tenues secrètes...
Anéantissez ces Redliners avant qu'ils n'arrivent
à la zone 7X où dort Funky Boy !
Il ne faut pas le réveiller. Ce bébé vient de naître.
Le rendre obéissant demandera encore un peu de temps.
À mon tour !
Il est cinglé !
Moteur n° 3, bon travail !
Le Crab Sonoshee monte la pente à une vitesse inouïe !
Il peut ainsi prendre les chemins de traverse,
contrairement à la Lynchcar et au Transam.
- J'y vais ! - Je vois le barrage !
On y va !
Lynchman, je t'ai retrouvé.
Te voilà enfin, Cherry Boy Hunter, je te croyais forfait.
- Tu disais ? - T'emballe pas !
On est quittes !
Tu es amusante, Sonoshee McLaren !
Trava.
Tu vas regretter de m'avoir abandonné à l'armée.
- Capitaine Dezna ! - Quoi ?
Redliner probablement détecté 5 km à l'ouest.
Dirigez-vous tous vers la cible !
Entendu !
Je me débarrasserai seul de ce chien errant.
Espèce de fumier, tu me cherches ?
J'ai longtemps attendu ce moment...
Trava !
Quoi, Dezna ?
Je te défie avec mon Sand-Biker !
Essaie de me suivre si tu peux !
Des images de JP nous parviennent.
Le Transam de JP aborde enfin le barrage, M. Minerva.
Peut-être faut-il que JP se retire.
Le châssis et le moteur sont déséquilibrés.
Abruti de Frisbee...
Ça va pas, JP ?
Il faut s'habituer à la vitesse. Mets un coup de nitro.
Je pensais pas en utiliser ici.
C'est parti !
- Il nous fait des ricochets, M. Minerva ! - Formidable !
- Il continue. - Impressionnant !
Le Transam remonte dans mon estime !
Mais il est encore dernier.
Salut, Frisbee, tu es en retard.
Alors ? Comment va ton ami ?
Comme prévu, JP reste le dernier pour garder sa cote au plus bas.
Dans le dernier quart, il remonte d'un coup,
fait grimper les prix puis perd. Comme la dernière fois, aucun problème.
Frisbee.
Si JP a plus envie de victoire que de course truquée, on sera très ennuyés.
Tu comprends ?
On n'est jamais sûr de rien.
Tout ira bien.
Il n'y aura pas de surprise. Soyez rassuré.
Arrêtez un peu !
Ils m'énervent !
Démolissons-les !
Que fais-tu, Grand Dezna ?
Deux appareils ont été abattus !
Ne te démoralise pas pour si peu.
- Utilise un peu ta cervelle. - Oui !
Dr Saboze !
Tu comptes jouer longtemps avec ce robot lubrique et ces pisseuses ?
- Occupe-toi des pilotes du secteur sud. - Bien !
Petit Dezna, tu as quitté ton unité pour participer à la Redline ?
Oui, je vais tout donner !
Assez plaisanté ! Rejoins ta formation et accule-les dans le zone 7X !
Réponds-moi, Petit Dezna !
Pardonnez-moi, colonel Volton !
Il y a quelqu'un que je dois absolument vaincre !
As-tu conscience de ce que tu dis, Petit Dezna ?
Écoute bien encore une fois.
Reviens en formation et accule-les dans la zone 7X.
C'est un ordre !
Je ne peux pas obéir à cet ordre ! Je participe à la course !
Es-tu stupide ?
Veux-tu être traduit en cour martiale et être fusillé ?
Colonel Volton... Je connais le risque, mais je continue quand même !
Je gagnerai la course !
Je ne le permettrai jamais ! Dezna !
Colonel Volton ! Allez-vous accepter ça ?
Certainement pas, M. le président.
Que toutes les unités de Roboworld aillent au combat !
Allez au contact des Redliners en zone 7X !
Vous envoyez toutes les troupes, colonel Volton ?
Ne m'obligez pas à me répéter ! Envoyez toutes les unités !
Les trois routes de la course se rejoignent ici.
La God Wing arrive en tête talonnée par la Boincar !
Le Crab Sonoshee arrive du secteur sud !
Le Speed Master arrive du désert noir
et s'accroche avec le Sand-Biker de Petit Dezna.
Les mines n'arrivent pas à suivre !
Voici de nouvelles images.
Gori-Rider avance sous terre !
Le Semimaru de Miki et Todoroki le suit.
Excellent raccourci, mais qu'en est-il de la vitesse ?
On n'est pas bientôt sortis de 7X, Todoroki ?
- Sûrement ! Remontons à la surface ! - Ça marche !
- On y va, Miki ! - Go, Todoroki !
Du cran !
Vous êtes sûr de vouloir le réveiller ?
C'est l'arme biologique Funky Boy
qui dort dans la zone inviolable de Roboworld.
Seul son comportement imprévisible peut nous aider face à Volton.
Du cran ! Du cran !
Miki et Todoroki viennent de réapparaître
et prennent la tête de la course !
Ouais, Miki ! On est devant !
Une mine !
Le Transam de JP a fini par arriver on ne sait comment dans la zone 7X !
"On ne sait comment" ? T'insinues quoi ?
Frisbee.
C'est du business.
Oui, je sais, bien sûr.
C'est un porte-avions, M. Minerva !
- L'Air-Destroyer Empereur est sorti ! - C'est mauvais.
Le colonel Volton s'énerve.
On a pris un coup !
Ça n'en finit pas !
Aïe, aïe, aïe...
- Lynch man ! - Johnny !
- Approche ! - OK !
On envoie la foudre ! Tourne à 120 degrés !
- Zut, raté ! - Non !
- On l'a eu ! - Ouais !
Quelques fusées !
Ça devrait leur servir de leçon.
Plus aucune voiture ne peut rouler.
Inutile de s'acharner sur ce menu fretin.
Pensez-vous que je vais m'arrêter là ?
Menu fretin ou pas, ne négligeons rien.
Très bien.
- Bon sang, ça bouge pas. - Donne tout ce que t'as.
C'est quoi, cet endroit ?
Sonoshee, je viens t'aider.
C'est une arme biologique !
C'est une violation du traité de paix !
Personne ne devait voir cette arme, semble-t-il.
- C'est Funky Boy. - Incroyable.
M. le président.
Si on ne fait rien, Funky Boy va anéantir Roboworld !
En plus, avoir fabriqué une arme biologique
peut se retourner contre nous en vertu du traité de paix de la Nébuleuse M3.
Il faut réagir immédiatement.
M. le président, votre décision.
M. le président.
M. le président, le désintégrateur est réparé.
Une fois chargé, il pourra faire feu.
Pour le président !
Visez Funky Boy, il est hors de contrôle !
Entendu.
Recalibrage du viseur terminé.
Nous pouvons tirer n'importe quand.
Bien. Tâchez de l'abattre du premier coup.
J'attends votre ordre.
- Désintégrateur à trois points, feu ! - Feu !
Altesse !
Merveilleux ! On les a tous nettoyés !
Énergie entièrement vidée. Nous commençons la recharge.
- Ça sent mauvais, ça ! - Ils sont tous morts ?
C'est inattendu !
Ils ont utilisé le désintégrateur à trois points !
Que sont devenus les pilotes ?
La fripouille a caché un truc.
Sonoshee, ça va ?
JP...
Capitaine Saboze, ça va ?
Ça va.
Combien d'appareils reste-t-il ?
18 chez nous. 18 Sand-Bikers dans les autres unités.
Tous les corbeaux-jets sont détruits.
Je vois. Plus aucune voiture des Redliners ne peut rouler.
- Attendez les ordres de Volton. - Entendu.
Ras- le-bol !
Dis, Sonoshee.
Participer à la Redline a toujours été ton rêve.
Je l'ai réalisé à moitié.
Mais sans franchir l'arrivée.
Monte avec moi. Tu seras un peu serrée,
mais tu t'y feras.
Ça alourdira la voiture et tu ne pourras pas gagner.
Je gagnerai.
Je jure de gagner avec toi.
JP.
Ça me fait plaisir, mais j'ai une question.
Je dois absolument y répondre maintenant ?
Oui.
Maintenant, ou jamais.
- D'accord. - Dis-moi.
T'as déjà été arrêté pour course truquée ?
- Oui. - Raconte.
C'était il y a 8 ans, pendant les Yellow Max.
On enchaînait une série de victoires record.
Pour obtenir un moteur et un châssis plus performants,
Frisbee a hypothéqué nos gains à la mafia.
J'avais nos frais et son destin entre les mains et j'ai perdu.
C'est arrivé après.
Il avait besoin d'argent.
Mais la police avait infiltré l'organisation Inuki
et Frisbee était coincé.
Abruti de Frisbee ! Tu veux tuer JP ?
Alors tu as pris sa place, c'est ça ?
Dès le début,
il m'a fait confiance et a été mon mécano.
J'avais une dette envers lui...
Alors acquitte-t'en avec cette Redline !
Vas-tu m'aider ?
En échange, aide-moi à réaliser mon rêve.
Bien sûr.
C'est sa fonction d'autoreproduction.
Il devait rester des bouts de viande.
Ministre Titan, exterminez-le avec le désintégrateur à trois points !
Impossible. Le recharger prendra encore deux heures.
Où est passé Volton ?
Je ne pensais pas l'utiliser un jour.
Est-il prêt ?
- Oui. - Peut-on le contrôler ?
Avec votre talent de fusion, il n'y aura pas de problème.
Tu as l'air heureux de pouvoir récolter de nouvelles données.
Peu m'importe. Vas-y.
Non ! Altesse !
Je me sens vraiment bien !
C'est splendide ! Je sens la force affluer en moi !
- Shinkai, filons vite d'ici ! - Oui !
Il a sorti le Gorilla Police Custom Rider !
Imbéciles ! Les Redliners ont repris la course !
Suivez-les tout de suite !
Entendu !
Dépêchons-nous aussi.
- C'est ton ami qui l'a préparé ? - Oui.
- Allons-y. - Oui.
Frisbee, avec le réservoir renforcé que t'as fabriqué,
Sonoshee et moi, on va tracer !
Quel talent, ce JP !
Oui.
On retire nos billes. S'il arrive troisième, ça suffira.
Sa cote a assez gonflé, on va faire un joli bénéfice.
Inutile d'aller plus loin et d'y laisser des plumes.
Passe-moi ce détonateur.
Attendez que JP arrive en tête.
C'est ce qui était convenu.
Voici un chèque. Je te paie d'avance le double de la Yellowline.
Prends-le.
Le temps presse.
JP et toi, je vous paie largement assez.
De quoi te plains-tu ?
Donne-moi vite ce détonateur.
Je veux voir la course jusqu'au bout !
Je veux assister à notre victoire. Non, sa victoire !
- Désolé, Frisbee. - On fait notre taf, nous en veux pas.
Donne-le-nous sans résister. Ou tu vas juste souffrir.
Plutôt crever que vous donner le détonateur !
Ah ouais ? Alors crève !
Bye bye !
Qu'est-ce tu fous là ?
Je garde ça. Compris ?
Je suis pas venu te sauver.
Mais un mécano a le devoir de regarder la course jusqu'au bout.
Pilote, mécanicien et fournisseur forment une équipe !
Espèce d'imbécile.
La God Wing semble hors de contrôle et dérive !
La God Wing a cette fois beaucoup souffert.
Hé, dégage de là !
Machine Head, bousille pas la route !
C'est trop fun !
- Y a personne en hors-piste ! - On n'en fera pas à cette vitesse.
- Allez ! - Non !
Envoie la sauce !
- Te voilà. - On t'a enfin rattrapé.
As-tu le courage d'utiliser
l'accélération de la Steamlight, Sonoshee ?
Tiens, c'est la même.
Je me dois de gagner par courtoisie envers mes adversaires.
Je te défie !
Admirez la puissance de la Platinum Nitro !
Il l'a fait !
Machine Head est en mode Platinum Nitro !
Lui seul sait utiliser la Steamlight !
Les jeux sont faits !
- Hé, Sonoshee ! - Tu m'as promis de réaliser mon rêve.
Je passe second !
Ne me sous-estime pas !
Cet idiot a utilisé la Steamlight ! Aucun humain ne peut supporter ça !
- JP, tu peux le faire ! - T'es sérieux, là ?
J'en sais rien.
Voilà un imbécile bien amusant. Je dois voir ça !
- Allons-y aussi, Todoroki ! - Courage !
Désolé, Dezna, je te quitte ici.
- On y va, Shinkai ! - Allons-y aussi.
Ne me laisse pas !
Rien à faire.
On est largués.
Un instant, M. Minerva.
La ligne d'arrivée est en haut de la Dest Tower.
Même les Redliners ne peuvent rouler à la verticale. Comment faire ?
- Altesse, que cela signifie-t-il ? - Regarde.
Que se passe-t-il ?
Le vaisseau vient de se téléporter directement dans la Dest Tower !
C'est la dernière ligne droite !
Et voilà !
La ligne d'arrivée et la dernière ligne droite sont connectées.
Sonoshee...
On y va !
La machine de JP file tout droit ! Que se passe-t-il ?
C'est proprement extraordinaire !
J'y arriverai !
"Roi des rois", tu sais ce que ça veut dire, JP ?
Ça veut dire que je vais gagner le titre !
Je gagnerai !
Moi, j'ai une déesse à mes côtés !
Ils arrivent ! JP et Sonoshee arrivent !
Je la vois.
JP,
pour gagner la Redline, il faut avoir la touche ultime !
Les pilotes barbants ne méritent pas de gagner !
Bon sang !
J'ai besoin d'un truc qui démonte !
Frisbee, il ne reste plus rien ?
Plus rien !
Le moteur de la machine de JP a explosé !
Pourtant il accélère !
La victoire est à moi, JP !
JP !
Sonoshee !
JP et Sonoshee ont franchi l'arrivée !
JP et Sonoshee ont atteint la ligne d'arrivée
en même temps !
Victoire ! Victoire !
Sonoshee love ! Sonoshee love !
On a gagné !
C'est vraiment pas banal.
Comme c'est beau.
Sonoshee.
Je t'aime.
Je suis si heureuse. Je t'aime aussi.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter